C'est notre faute, Sam. On doit l'assumer.
J'ai libéré une force qui pourrait détruire le monde.
On l'a libérée, et on va y remédier quoi qu'il arrive.
LE CHEMIN PARCOURU
Pour créer le monde,
Dieu a dû trahir les Ténèbres. Sa sœur.
- C'était quoi ? - Votre avenir. Nous sommes liés.
C'est vous qui m'avez libérée.
- C'était un accident. - C'était le destin.
On ne me résiste pas.
Une cage, en enfer. C'est là qu'ils gardent Lucifer. J'y étais.
Dieu veut que j'y retourne.
- Il aime dominer. - Ce n'était pas Dieu, dans ta tête.
C'était moi. Il n'a jamais été avec toi.
Ça a toujours été moi.
- Je suis ton seul espoir. - Ça n'arrivera pas.
Mets-toi à l'aise.
MAINTENANT
Chic, chic.
Maman, regarde. J'ai eu un Sam.
Tant mieux, mon chéri.
Papa Noël !
Joyeux Noël.
Qu'est-ce que tu m'apportes ?
Voyons ce que j'ai dans ma hotte.
Mais, j'ai été sage.
Vraiment, Rowena ?
- Voilà à quoi tu rêves ? - C'est un cauchemar récurrent.
Je ne peux pas les enlever.
Des mois, que je fais ce rêve.
Mais toi, tu es nouveau.
Qui es-tu ?
Pardon, mes bonnes manières sont un peu rouillées.
Toi.
"DIS-MOI OUI"
Les visions.
Tout,
ça venait de toi.
Impressionnant, pas vrai ?
Et Rowena ?
Elle a suivi mes ordres.
Ces groupies, elles sont toujours si dévouées.
Tu as fait tout ça, uniquement pour...
Quoi ? Mettre la main sur moi ?
Au sens propre, oui.
Tu as perdu ton temps, alors.
Je sais comment ça va finir.
Tu m'en diras tant.
Tu vas me tourmenter,
puis, me torturer,
et je dirai non.
Et au bout d'un moment...
Plus tôt que tu ne le crois,
mon frère passera cette porte et te fera la tête au carré.
Dean ?
Tu mises sur Dean ?
Depuis toujours.
Sam, tu te trompes sur mon compte.
Ça m'étonnerait.
Je ne suis pas là pour te torturer.
Je pourrais, c'est vrai.
Je pourrais te faire subir une souffrance que tu n'imagines pas.
Une douleur exquise, parfaite.
Mais c'est dépassé, tout ça.
Non. Je ne toucherai pas
à un seul des cheveux de ta superbe crinière.
Qu'est-ce que tu veux, alors ?
Te faire une offre que tu ne peux pas refuser.
Tu vois, Sam,
tu as besoin de moi.
Et je vais te le prouver.
Tu reconnais ?
Quoi ?
On est dans un souvenir.
Un des rares bons souvenirs de ton enfance.
Je pensais avoir un rapport au père compliqué, mais alors, toi...
Bref. Tu devrais reconnaître le grand cornichon assis là-bas.
C'est moi.
Tu es morte.
Fergus, je t'en prie. Épargne-moi tes menaces creuses.
Tu m'as trahi. Dans mon royaume.
C'est le sien, pas le tien.
L'enfer lui appartient.
Tout comme moi. Que crois-tu qu'il fera si tu me fais du mal ?
Lucifer ne sortira jamais de cette cage.
Es-tu prêt à jouer ta vie là-dessus ?
Sur Sam Winchester ?
Depuis quand ?
Depuis quand tu travailles pour lui ?
Peu de temps.
Lucifer m'est apparu en rêve.
Pas ce genre de rêve, non.
Et tu laisses le grand mâle dominant te donner des ordres ?
Tu oublies ton idéal de super-méga coven de sorcières,
hashtag "girl power" ?
Lucifer est plus qu'un homme.
Il est la perfection.
Pourquoi crois-tu que je me suis laissée trouver ?
Lucifer a un grand projet, et...
Et c'est le diable.
Tu dis ça comme si c'était mal.
Moi, je suis le mal. Lui, c'est le pire.
La dernière fois qu'il est allé à la surface, tu sais ce qu'il voulait ?
La mort. La tienne, la mienne,
celle de tout humain et tout démon.
- Il a changé. - Naturellement.
Il suffisait pour ça qu'il connaisse le doux amour d'une mégère.
Bref.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Par bonté d'âme ?
Ne sois pas bête.
Quand Lucifer aura vaincu les Ténèbres,
il accèdera à son trône,
au paradis.
Et je siègerai à ses côtés.
En disciple fidèle.
Ou en tant que reine ?
Que ça te plaise ou non, tu sais que j'ai raison.
Lucifer a déjà affronté les Ténèbres,
et il a gagné.
Alors, à moins que tu ne caches le Tout-puissant dans ta manche,
je te conseille de t'asseoir, de la boucler,
et de le laisser travailler.
Sam ne peut pas répondre, il est en train d'astiquer des trucs.
- Laissez un message. - Touche pas à mon portable.
Arrête.
Rappelle-moi. Tout de suite.
Merci d'avoir appelé Crowley, le Roi de l'enfer.
Pour un contrat démoniaque, appuyez sur 1.
Pour signaler la présence de Rowena la putain, appuyez sur 2.
Dean ?
Je suis venu au plus vite. Est-ce que ça va ?
Cass ?
Tu ne vas pas bien.
Ça se voit.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tire la langue. - Quoi ?
- Tu as fini ? - Non.
- Je vais prendre ta température. - Hors de question.
Le site est encore loin ?
- De la bombe H angélique ? - Oui.
L'épicentre est à un bon kilomètre.
Ça explique ton état. C'est le mal du châtiment divin.
- Ça existe ? - Oui.
La frappe lancée par les anges a libéré une énergie colossale.
Il y a donc des retombées. Toute la zone est irradiée.
Tu peux me soigner ?
Non. Et plus tu approcheras du site,
- plus tu seras malade. - À quel point ?
La dernière fois qu'un châtiment aussi puissant a été lancé,
la femme de Lot s'est changée en sel.
Formidable.
Tu dois faire demi-tour, Dean.
Il faut qu'on aille voir si ça a marché.
- Si Amara a survécu. - Pas tous les deux.
Les anges sont immunisés. J'irai seul.
D'accord, c'est sans doute mieux.
Je vais aller voir comment va Sam.
D'accord.
Bien.
Si ça a marché, et qu'elle est morte,
rapporte son corps.
Et si elle n'est pas morte ?
Sauve-toi.
Les prêtres aztèques pensaient qu'ils devaient sacrifier des gens
pour empêcher la fin du monde.
Alors ils ont construit des temples.
Les plus beaux sont à Mexico.
- Tu les as vus en vrai ? - L'an dernier.
Mon père nous a emmenés, mon frère et moi.
En vacances ?
Pour son travail, plutôt.
Tu sais ce que c'est, un chupacabra ?
- Non. - Tant mieux.
Regarde ça.
Une fille toute simple dans un bled paumé.
Et toi, qui connais le monde.
Sam Winchester, à peu près beau gosse.
Comment te résister ? Tu te rappelles ?
Oui. Pourquoi ?
Voilà le meilleur moment.
Sam.
Tu sais que je ne voulais pas vraiment réviser ?
Non ?
Non.
Enfin...
Je te trouve si intelligent,
et drôle. Et mignon.
Bref.
Si tu veux qu'on s'embrasse, ou...
Voilà. Voilà de quoi je parle.
Des baisers ?
Ça, c'est le Sam Winchester dont je me souviens.
Audacieux, qui prend des décisions, et qui mérite un bon B en bécotage.
Où veux-tu en venir ?
Fut un temps où tu étais un héros.
Tu m'as même battu.
Et aujourd'hui...
Je ne sais pas. Je ne te reconnais même plus.
Sam !
Sammy !
Espèce de fumier.
Tu me manques aussi, chouchou.
Où êtes-vous ? Où est Sam ?
Petit imprévu.
Ton frère est en enfer.
Avec Lucifer.
Le cimetière de Stull ?
Bingo.
Où le grand combat a eu lieu.
Hé, trou de fesse !
"Trou de fesse". Je ne comprends toujours pas.
Sympa, cette petite virée nostalgique, mais...
Je t'ai dit que je te respecte beaucoup ?
Quoi ?
Attention, je ne t'aime pas. Je n'ai jamais pu te saquer.
Tu es trop précieux à mon goût.
Mais à cet instant,
quand tu m'as affronté et que tu m'as battu ?
Là, tu en avais dans le pantalon.
Ça va aller, Dean.
Tout ira bien.
Je l'ai eu.
Tu étais prêt à faire ce qu'il fallait pour sauver le monde.
Mais tu as changé.
Tu t'es ramolli, Sammy.
Qui es-tu ?
Ambriel.
Du service statistiques vie/mort, au paradis.
Je suis un ange.
Je sais.
Et tu es
Castiel.
J'ai entendu des histoires sur toi.
Que fais-tu ici ?
La même chose que toi.
Le paradis veut savoir si les Ténèbres est anéantie.
En gros, oui.
Et ils t'ont envoyée,
toi ?
Est-ce que tu vas me tuer ?
Est-ce là ce qu'on dit ? Que je tue les anges ?
Et bien pire encore.
On pourrait faire équipe.
Comme ça, pas de meurtre.
C'est ça.
D'accord.
J'ai écumé la partie est de la forêt.
- Rien d'inhabituel. - Rien ?
On est en plein après-midi. Tu le sais ?
Et alors ?
Pourquoi fait-il nuit ?
Excellente question.
Cass, je sais que tu es au front,
mais rejoins-moi au coin de la 3e et Pine à Kenesaw, dans le Nebraska.
Parce que je vais en enfer.
Mot de passe.
Crowley m'envoie, d'accord. Ouvre.
Mot de passe.
Sans déconner ?
C'est bon, ouvre.
Très joli, Bieber.
- Marrante, pour un démon. - Je n'en suis pas un.
Je m'appelle Billie.
Billie. La Faucheuse ?
D'après mon frangin, tu veux nous tuer.
Je veux m'assurer qu'une fois morts,
vous ne reviendrez pas.
Nuance.
Et alors, quoi ? Tu bosses pour Crowley ?
Pour, non. Avec.
On vit une drôle d'époque, Winchester.
Et par les temps qui courent,
pouvoir demander une fleur au Roi de l'enfer peut servir.
Voilà pour le rosbif.
- C'est quoi ? - Tu verras.
Je m'en tape.
- Envoie-moi là où je dois aller. - C'est prévu.
Attention en descendant.
La chute serait longue.
Tu as réfléchi à ce que tu vas lui dire ?
Oui, mais je ne sais toujours pas.
C'est là que tout a changé.
C'est surréaliste, tout ça.
- Ton acte le plus abject. - Ils ont dit qu'il avait été tué ?
Sans déconner ?
Après les Léviathans,
quand ton frère était prisonnier du purgatoire,
toi, tu étais là.
Avec une copine et un chien.
Tu n'as même pas tenté de le trouver.
Je n'ai pas à me défendre devant toi,
mais Dean et moi nous étions promis de ne pas nous chercher.
S'il n'était jamais revenu, ça irait. Mais il est revenu, donc non.
Où est passé le Sam Winchester audacieux, qui prenait des décisions
et était prêt à tout sacrifier pour le bien commun ?
Il est là.
Tu as laissé Dean te dissuader de fermer les portes de l'enfer.
L'ancien Sam n'aurait pas cédé. Jamais.
- Je n'ai pas... - Et ce que je préfère !
Toi, faisant toutes les idioties possibles pour éradiquer la Marque,
tout en sachant que ça finirait mal.
- Mon frère était mourant. - Oui.
Et tu ferais n'importe quoi pour le sauver. Lui aussi, d'ailleurs.
C'est le problème. À cause de ceci,
tu es dévoré par la culpabilité et perdre Dean serait insoutenable.
Jamais il n'accepterait de te perdre.
Donc, vous vous choisissez plutôt que le monde.
Qu'importe le nombre d'innocents qui mourront.
Tu oses me sermonner sur le mal fait aux innocents ? Toi ?
Tu sais que j'ai raison.
Tu le sais.
Or, pour vaincre les Ténèbres, il faut être prêt à mourir.
Prêt à voir mourir les gens qu'on aime.
Il y a longtemps, tu aurais pu mener ce combat.
Mais plus maintenant.
Tu ne l'emporteras pas, cette fois. Tu n'es pas assez fort.
Mais toi, tu l'es ?
Je dézingue et je fais la bringue. C'est mon boulot.
C'est agréable, non ?
De passer du temps ensemble.
Le thé est prêt.
Enfin.
- Ce sera avec joie. - Comment dois-je le servir ?
Un doigt de miel et de lait.
Telle mère, tel fils.
Excusez-moi.
Il faut que j'aille vomir.
Reviens vite, mon chéri.
Je n'ai jamais voulu ça. Être haï par mes propres semblables.
Je ne te hais pas, Castiel.
- Merci. - On a beaucoup de points communs.
Nos noms riment, ce n'est pas rien.
Moi aussi, je porte bien le trench.
Et ni toi ni moi ne sommes irremplaçables.
Pardon ?
C'est bien pour ça qu'on est là, non ?
Je suis une gratte-papier et toi... J'ai entendu les histoires.
Tu participes,
mais ce sont Sam et Dean les vrais héros.
Si les Ténèbres est encore en vie, et furax,
et qu'on se fait massacrer,
ce n'est pas une grande perte.
D'accord, on n'est peut-être pas super importants.
Mais on fait notre boulot.
Tu vois ?
J'y trouve une certaine noblesse.
Tu viens ?
Je te rejoins.
Bienvenue en enfer.
- Où est Sam ? - Ne t'en fais pas.
- Qui ça, moi ? - Je veux dire
que Lucifer a besoin de lui. Il ne le tuera pas. A priori.
Tu veux t'en prendre au diable ? Il y a des suicides plus faciles.
Concentrons-nous sur Rowena.
D'accord, on la bute.
Plus facile à dire qu'à faire.
On a besoin de ma chère mère pour renvoyer le diable dans son trou.
Elle va marcher ?
Elle n'a pas le choix.
Ceci est un trappe-sorcière.
Presque tous ont été détruits après l'Inquisition,
mais Billie a assuré.
Oui, elle est sensass.
Ça sert à quoi ?
Tu vas adorer.
Ambriel !
Castiel.
Amara.
Que lui as-tu fait ?
Je l'ai consommée.
Sa grâce, son étincelle de vie,
ses souvenirs.
Tout.
Ça fait du bien par où ça passe.
Tu es sérieux ?
Le paradis a envoyé la foudre et c'est à peine si je suis dépeignée.
Mais tu crois que ton joli canif va fonctionner ?
Crois-tu que j'aie peur de mourir ?
C'est un fait.
Ta peur et ton dégoût de toi empestent jusqu'ici.
Je suis terrifiée.
Elle a raison, tu sais.
Tu n'as rien d'irremplaçable.
Tu es faible.
Pourquoi Dieu s'est-il intéressé à toi ? Je ne comprendrai jamais.
Mais mon frère a toujours eu très mauvais goût en matière d'hommes.
Fais-le.
Gueule d'amour,
tu n'en vaux même pas la peine.
Et puis,
ne le prends pas mal, mais tu as l'air entamé.
Par ailleurs,
j'ai une mission pour toi.
Salut.
Comment va Dean ?
Pardon ?
Petit conseil.
La prochaine fois que tu fomentes des coups tordus,
vide tes poches.
Il faut que j'aille vomir.
Reviens vite, mon chéri.
- Tu as entendu ? - Tout.
Aucune importance.
Qu'est-ce que ça veut dire, grand garçon ?
Petit conseil. Ne bois jamais le thé tendu par celui qui t'exècre.
Enlève-moi cette saloperie !
Sûrement pas. Cette "saloperie" fait de toi mon esclave.
Saute à cloche-pied.
Je t'en prie, Fergus.
Si tu veux jouer à Cinquante nuances à la sauce complexe d'Œdipe...
Et merde.
C'est parti.
Sam.
Je sais, ça fait beaucoup à digérer.
Tu peux prendre le temps d'y penser tranquillement.
Mais la fin du monde est là.
Tic-tac,
si tu vois ce que je veux dire.
Que veux-tu que je dise ?
Un tout petit mot qui commence par "O" et se finir par "Ul".
D'accord, tu ne m'aimes pas.
Je comprends. Je ne m'aime pas non plus, parfois.
Mais Gabriel et Raphaël sont morts.
Dieu est parti acheter des clopes et n'est jamais revenu.
Et Michael ?
La taule ne lui a pas vraiment réussi, c'est tout ce que je dirai.
Il passe son temps blotti dans un coin à chantonner
en se tripotant.
Il n'y a plus que toi.
Tout juste. Et, d'accord.
Je ne suis pas un gentil.
On le sait tous les deux. Mais les Ténèbres ?
C'est la fin de tout.
Mais moi, je peux la vaincre.
On peut la vaincre.
Toi et moi, ensemble.
Allez, Sam.
Prend la bonne décision.
Fais le grand sacrifice. Une dernière fois, mon vieux.
Il est temps de sauver le monde.
Il va être long, ce sort censé renvoyer Lucifer dans sa boîte ?
Environ cinq minutes.
Sauf si Sam dit oui.
Et s'il le fait ?
Si Lucifer trouve un vaisseau, il sera ancré sur Terre.
- L'incantation échouera. - Et on l'aura dans l'os.
- Pardon, majesté, j'ai essayé... - Cass ?
- Génial, l'ange est là. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Amara. Elle est en vie.
Elle envoie ce message.
"Je suis en chemin."
C'est une menace ?
Ou une promesse.
Comment ça, "non" ?
Tu as bien entendu.
Sam, désolé de te le dire, mais tu es très égoïste.
C'est fini, pour toi.
Terminé.
Tu sais quoi ?
Tu parles bien. Vraiment.
Tu as bien failli me convaincre plusieurs fois.
Mais je me suis dit :
et si tu disais vrai ? Si tu pouvais la vaincre ?
Je le peux.
Même si la dernière fois, tu avais l'aide de trois autres archanges ?
Et de Dieu, avec un D majuscule ?
Une bande de boulets, oui.
Admettons que tu la dégommes.
Et ensuite ?
Je deviens enquêteur à Los Angeles ?
Non.
Ensuite, tu remets l'Apocalypse sur les rails.
Tu es un vieux singe, et c'est ta seule grimace.
D'accord. Primo, tu n'en sais rien.
Secundo, et quand bien même ?
- Ce sera mieux que son plan à elle. - Ah bon ?
Sans déconner ?
Voilà ce que je crois.
Qu'importe qui l'emporte, toi ou les Ténèbres,
tous les autres perdront.
Alors, non.
Ma réponse
est non.
Rien à voir avec Dean ou le passé.
Il s'agit de moi
qui ai foi en mes amis, foi en ma famille.
On va trouver une solution.
Je suis prêt à mourir.
Je suis prêt à voir mourir les gens que j'aime.
Mais pas à baisser mon froc devant toi.
Plan B.
Non !
Hé, trou de fesse !
Dean. Et... machin.
Bienvenue à ma petite fête.
Tu as peur ?
Même pas un peu.
Ce genre de moment se joue sur l'ambiance.
Je peux vaincre les Ténèbres.
Je suis le seul.
Qui sont-ils ? Une paire de singes.
Tu sais que j'ai raison, Castiel.
Tu veux la jouer comme ça ?
- On ne peut pas gagner. - Pas besoin.
Il faut juste tenir 5 minutes.
Tu cognes comme un humain.
Bon, Sam. Je vais te simplifier la vie.
Dis le mot magique
ou ton frère y passe.
On sait tous que tu ne me laisseras pas faire.
Un dernier mot ?
De rien.
Personne ?
- Va te faire foutre. - Je peux lui ordonner.
Et maintenant ?
Pour les Ténèbres ?
Aucune idée.
On trouvera bien.
Ou vous mourrez.
Quel désastre monumental.
Rideau. Fini, la fine équipe.
Et elle ?
Elle reste.
Vous autres,
barrez-vous.
Est-ce que ça va ?
Je crois.
Ça ira.
On te dépose ?
Partez devant, je vous rejoindrai.
Il va bien ?
Dure journée.
À qui le dis-tu.
Ça va, toi ?
Je n'en sais rien.
Et si Lucifer disait la vérité ?
- S'il est le seul... - Arrête.
Les Ténèbres, ça craint.
Mais avec le diable en plus ?
Ce serait le cauchemar.
Ma mère,
dis-moi : pourquoi me hais-tu ?
Je te hais,
car quand je regarde dans tes yeux,
je vois la femme que je fus.
Avant la magie.
Avant le coven.
Quand je n'étais rien que Rowena la fille du tanneur de peaux.
Une gamine blême, apeurée,
puant la fange et la mort.
Je te hais,
car à ta naissance
ton père a dit qu'il m'aimait.
Puis il est retourné à sa femme bien née, dans sa belle demeure,
tandis que je gisais, pitoyable, à demi-morte sur une paillasse,
les cuisses rouges de sang.
Je te hais,
car si je ne te haïssais pas,
je t'aimerais.
Et l'amour
est une faiblesse.
Et plus jamais je ne serai faible.
Castiel ?
Mauvaise réponse.
Un dernier mot ?
- Peux-tu vraiment la vaincre ? - Je le peux.
Alors, oui.
Lucifer ?
Me revoilà, ma belle.
Impossible.
Tu as jeté le sort.
S'il était déjà incarné...
L'astuce !
Bordel de Dieu.
- Rowena. - Monseigneur.
Tu sais,
ce que tu as fait pour moi,
je ne l'oublierai jamais.
C'était un honneur pour moi.
C'est vrai.
Tu mérites
une récompense.
Un symbole
personnel
- de mon affection. - Je te remercie.
Une toute petite question, avant.
Quelqu'un d'autre peut-il ouvrir la cage ?
Je suis la seule.
Bien.
Discutons un peu.
Adaptation : Rose Guillerme
French